Metro-ga Paris ayaa soo bandhigay a abka turjumaada degdega ah loo yaqaan Tradivia si ay u caawiso martida ajnabiga ah inta lagu jiro ciyaaraha. Appku waxa uu taageeraa 16 luqadood waxaana loo qaybiyay 6,000 oo shaqaale ah oo ku kala baahsan saldhigyada metrooga, isaga oo ujeedadiisu tahay in uu ka caawiyo socotada si ay u maraan nidaamka gaadiidka magaalada.
App-ka, Tradivia, waxa uu u tarjumaa weydiimaha lagu hadlo luqado kala duwan sida Ingiriisi, Jarmal, Mandarin, Hindi, iyo Carabi una turjumaya Faransiiska wakiilada RATP. Wakiiladu waxay ku jawaabaan Faransiis, abkana wuxuu jawaabahooda u turjumayaa luqadii asalka ahayd ee booqdaha. Tani waxay sahlaysa xidhiidhka ka dhexeeya booqdayaasha iyo shaqaalaha RATP.
Valerie Gaidot, waayo-aragnimada macmiilka ayaa madax ka ah RATP, waxay iftiimisay caqabad muhiim ah: wakiiladoodu si macquul ah ugama jawaabi karaan su'aalaha luqadaha oo dhan, taasoo keentay baahida loo qabo xal si loo xakameeyo farqiga isgaarsiinta.
RATP waxa ay si gaar ah ugu habaysay abka metro-ga Paris, isaga oo awood u siinaya in uu fahmo magacyada saldhiga, jidadka, noocyada tigidhada, iyo kaadhka safarka. Aqoonta khaaska ah waxay siinaysaa abka meel ka saraysa agabka turjumaada guud sida Google Translate, kaas oo laga yaabo inay ku dhibtoonaato si ay u qeexdo qalafsanaanta gaarka ah ee nidaamka metro.
Hawlwadeenku wuxuu markii hore ku tijaabiyey adeegga saddex xariiq oo magaalada ka hor inta uusan ku faafin dhammaan shabakadda inta lagu jiro xagaaga. Hadda, ogeysiisyada goobta gaarka ah ayaa lagu heli karaa afar luqadood: Ingiriisi, Jarmal, Talyaani, iyo Isbaanish, iyadoo qorshuhu yahay in lagu daro Mandarin iyo Carabiga ka hor Olombikada.
