Xataa marka cimiladu aad u kululaato, gudaha Matxafka Goobta Cas ee Port Elizabeth oo ku taal xeebta koonfureed ee Koonfur Afrika waa qabow. Xarunta ayaa inteeda badan ka samaysan bir buluug ah, bir oksaydhaysan iyo shubka dhalaalaysa. Wajigeeda xaglaha ah ee loo yaqaan pewter-ka ayaa dib u soo celinaya warshado badan oo magaalada ka dilaaca, taasoo ah xarunta warshadaha ee ganacsiga baabuurta ee Koonfur Afrika.

“Madxafkan, nashqadeynta iyo bandhigyada labadaba, waxay ka tarjumaysaa xaqiiqda dhabta ah ee goobtan halganka lagula jiro midab-takoorka. Halganku ma ahayn mid diiran oo qorrax leh; xanuun bay ahayd. Waxay ahayd sida jiilaal aan dhammaanayn,” ayuu yidhi Chris du Preez, curator iyo ku-simaha agaasimaha machadka, kaas oo ku guulaystay dhawr abaal-marinood oo caalami ah.

Jidadka lugaha ee biraha jeexjeexan ayaa dul laalaada booqdayaasha, taasoo xoojinaysa aragtida xabsiga. Waxaa jira midabyo yar oo dhalaalaya si ay u soo jiitaan dareenka bandhigyada gudaha Matxafka Goobta Cas, kaliya hadh cawl ah. Geesyadu waxay ka daadanayaan hadh madow. Ma jiraan roogag lagu jilciyo tallaabooyinka sagxadaha granite. Codadka ayaa si aan qarsoodi ahayn uga dhawaaqa marinnada mugdiga ah.

D. Taylor
Muuqaalka hawada ee Matxafka Goobta Cas, oo ku yaal magaalada Port Elizabeth ee fidsan ee New Brighton… Waa xuskii ugu horreeyay ee noocan oo kale ah ee adduunka oo laga dhiso bartamaha magaalada faqriga ah…
"Meeshaan, naqshadeeyayaashu waxay rabeen inay abuuraan jawi aan fiicneyn, jahwareersan; waxay u dhowdahay inaad go'doon tahay oo aad ka go'day adduunka intiisa kale markaad halkan soo gasho," ayuu yidhi Du Preez. "Kaligaa, la dulmay, la xaddiday..."

Waxa uu intaa ku daray, "Naqshadda warshadda sida dibadda laga arkay waxay sharaf u tahay ururrada shaqaalaha ee Port Elizabeth, kuwaas oo rabshado warshadeed iyo shaqo-joojin ay qayb weyn ka qaateen soo afjaridda midab-takoorka…. Haa, madxafku sidoo kale wuxuu u eg yahay xabsi, si loogu sharfo dhammaan kuwa gobolkan ee la xidhay oo lagu fuliyay dawladii midab-takoorka. "

Sanduuqyada xusuusta

Kaydkani waxa uu noqday mid caalami ahaan loo yaqaan mid ka mid ah xusuusta xuquqda aadamiga ee ugu yaabka badan. Marka ay soo galaan, dadka soo booqda waxa ay la kulmayaan alwaaxyo waaweyn oo sibidh ah. Hal-ku-dheggu wuxuu soo bandhigay sawirro waaweyn oo dagaalyahannada midab-takoorka ka-hortagga -qaar weli nool, qaarna waa hore dhintay - kuwaas oo ka firfircoonaa Goobta Cas, magaalada saboolka ah ee hoyga u ah matxafka. Sheekooyinka dhaqdhaqaaqayaasha waxa lagu sheegay xaashiyo ka hooseeya sawiradooda.

Bandhigyada kale, dhacdooyinka maxalliga ah ee caddeeyey in ay u rogayaan dagaalka ka dhanka ah sarreynta cadaanka ayaa lagu soo bandhigaa erayo, sawiro iyo dhawaaq. Marka booqde u soo dhawaado sawirka safka bilayska koofiyadaha ah, wejiyada tamashlaha ah iyo gacma qallafsan oo haysta qoryaha tooska ah, baroorta wadnaha garaaca ayaa ka soo baxaysa afhayeenka sare.

Oohinta argagaxa leh waxay ka dhigan tahay qaar ka mid ah dhibanayaashii waxa loogu yeero "Xasuuqii Langa." Sannadkii 1985-kii, aas kaddib, ciidamada ammaanka ee midab-takoorka ayaa rasaas ku furay dad baroor-diiq ah oo ku sugnaa Waddada Maduna ee ku taalla magaalada Langa ee u dhow, halkaas oo ay ku dileen 20 qof.

Laakiin xarumaha madxafku waa 12 "sanduuq xusuus ah," 12 illaa 6 mitir oo dhismayaal dhaadheer ah oo laga sameeyay isla birta daxalaysan ee casaanka ah ee dadka maxalliga ahi ay u isticmaali jireen tobanaan sano si ay u dhistaan aqalada ay ku nool yihiin, oo "Meesha Cas" ay magaceeda qaadato.

"Sanduuqa kasta oo xusuusta ah wuxuu soo bandhigayaa sheekada nolosha ama aragtida shakhsiyaadka ama kooxaha ka soo horjeeda nidaamkii midab-takoorka," Du Preez ayaa sharaxay.

Sanduuqa xusuusta ee lagu sharfayo dhaqdhaqaaqa Vuyisile Mini, waxaa saqafka ka soo laadlaadsan xadhig godad ah. Sannadkii 1964-kii, ururka shaqaalaha ee Port Elizabeth wuxuu noqday mid ka mid ah xubnihii ugu horreeyay ee Congress-ka Qaranka Afrika (ANC) ee lagu fuliyo dawladii midab-takoorka. Sheeko-sheekadeed ayaa ka sheekaynaysa Mini; waxay ka soo kacdaa kuwa ku hadla isla marka uu booqde cag soo dhigo gudaha dhismaha wasakhaysan.

Ma aha matxaf 'caadi' ah…

Meelaynta madxafku waa astaan heersare ah. Waxay ahayd agagaarka goobta cas, horraantii 1950-meeyadii, in madaxweynihii hore ee Nelson Mandela uu dejiyay "M-Qorshihiisa" si uu u abaabulo xubnaha ANC si ay u noqdaan shabakad dhulka hoostiisa ah oo dalka oo dhan ah. Waxay ahayd halkan, horraantii 1960-meeyadii, markii ugu horreysay ee ANC ay hubka u qaadday dowladdii midab-takoorka markii ay aasaastay laantii ugu horreysay ee garabkeeda milateri, Umkhonto we Sizwe, ama "Spear of the Nation." Intii lagu jiray 1970-meeyadii iyo 1980-meeyadii, Goobta Cas waxay goob joog u ahayd dagaallo ba'an oo u dhexeeya dagaalyahannada madowga ah iyo askarta caddaanka ah iyo booliiska.

Si kastaba ha ahaatee in kasta oo machadku ku habboon yahay marka la eego astaanta taariikhiga ah, khabiirka hiddaha Du Preez ayaa sheegay in madxafka uu bilowgiisii "hareeyey caqabado" 2002, markii ay dawladu dhismaheeda bilowday, bulshada deegaanka - dadkii u istaagay inay ka faa'iidaystaan mashruuca - ayaa bilaabay mudaharaadyo ka dhan ah.

"Waxaa jiray dhibaato yar sababtoo ah bulshadu waxay ka dhawaajisay inaysan ku qanacsanayn. Waxay doonayeen guryo; ma danaynayn matxaf,” ayuu yidhi Du Preez.

Ku darista iska caabinta, ayuu sharaxay, waxay ahayd xaqiiqda ah in dad badan oo madow Koonfur Afrikaan ah madxafku u ahaa "fikrad aad u ajnabi ah… Waagii hore, matxafyada iyo nooca dhaqanka noocaan ah waxay ku koobnaayeen caddaan Koonfur Afrikaan ah."

Kormeeraha ayaa sheegay in dad badan oo madow Koonfur Afrikaan ah aysan weli garanayn waxa uu yahay madxafka.

“Inta badan dadka ku xeeran halkan waxay u maleeyeen inaan halkan ku yeelan doonno xoolo. Si joogto ah ayaa la ii waydiiyey markii aan bilaabay (shaqada halkan), 'Goorma ayaad xoolaha keenaysaa?' Dadka qaar ayaa weli halkan soo galaya iyagoo filanaya inay xayawaan arkaan, sida haddii ay tani tahay beer xayawaanka lagu xanaaneeyo!” wuu qoslaa.

Jahawareerka iyo mucaaradnimada oo dhan, mashruucu wuxuu hakad galay muddo laba sano ah. Laakin isla markii ay dowladda gobolku ka dhistay Guryo ku yaalla Xaafadda Cas oo ay ballan-qaadyo dheeraad ah ka sameysay, ayaa dib loo bilaabay dhismihii.

Matxafka waxaa la dhisay oo la bilaabay 2006, laakiin caqabado cusub ayaa dhowaan soo baxay.

Xusuus-qorid, 'is burinaya'

Du Preez wuxuu sharxayaa, "Kani waa matxafka ugu horreeya (adduunka) kaas oo dhab ahaantii ku salaysan bartamaha magaalada ( saboolka ah). Taasi waxay keentaa dhammaan noocyada dhibaatooyinka. Tusaale ahaan, madxafka waxaa maamula dowladda hoose, sidaas darteed waxaa loo arkaa hay'ad dowladeed…."

Tani waxay ka dhigan tahay in marka dadka deegaanka aysan ku faraxsanayn bixinta adeegga gobolka, sida ay badanaaba yihiin, waxay garaacaan albaabka Du Preez. Wuxuu u qoslaa si qallafsan, "Marka dadku ay dhibaato kala kulmaan (dawladda) oo ay rabaan inay ka mudaaharaadaan ama muujiyaan (cadhooda), waxay ku sameeyaan halkan matxafka hortiisa!"

Du Preez wuxuu sidaas ku qeexay xarunta inay tahay "ma aha matxaf caadi ah" iyo "mid aad u adag, xitaa meel iska soo horjeeda." Waxa uu ku raacsan yahay in ay tahay wax lala yaabo in wax loo dhisay in lagu sharfo firfircoonida lafteeda ay noqotay bartilmaameedka dhaqdhaqaaqa bulshada.

Si la mid ah sidii dadka Red Location ay ugu dagaalameen sidii ay meesha uga saari lahaayeen dawladdii midab-takoorka, sidaas oo kale waxay u sii wadaan la dagaalanka caddaalad-darrada la dareemayo ee ay waddo xukuumadda hadda jirta ee ANC…

Du Preez, si kastaba ha ahaatee, wuu fahamsan yahay sababta dadka ku nool agagaarka machadku inta badan ay caro ku muujiyaan dhismaheeda.

“Qaar ka mid ah dadkan ayaa weli halkan ku nool guryo cooshado ah; wali waxay isticmaalaan nidaamka baaldiga (maxaa yeelay ma haystaan musqulo); waxay isticmaalaan qasabadaha wadaagga ah; shaqo la'aanta ayaa meeshan ka jirta," ayuu yidhi.

15,000 booqde bishiiba

Laakiin Du Preez wuxuu ku adkaysanayaa in Matxafka Goobta Cas uu hadda "aad u aqbalay" bulshada maxalliga ah, in kasta oo ay jiraan mudaaharaadyo dawladda lagaga soo horjeedo oo soo noqnoqda.

“Xitaa uma baahnin … amni aaggan. Marna halkan nalagama jabin; Weligeen dhibaato xagga dembiyada halkan nagama soo marin. Sababtoo ah dadku waxay ilaaliyaan meeshan; waa meeshooda,” ayuu yidhi.

Caddaynta caannimada sii kordheysa ee xarunta ayaa laga helay tirooyinka booqdayaasha. Waxay muujinayaan ilaa 15,000 oo qof oo booqda bishiiba. Qaar badan oo ka mid ah booqdayaashan, ayuu yidhi Du Preez, waa dhalinyaro caddaan Koonfur Afrikaan ah. Tani waxay sii dhiirigelinaysaa isaga.

“Mid dambe ma arkaan. Ma haystaan shandadaas (apartheid)… Waxay muujinayaan xiisaha weyn ee taariikhda halganka; Waxay u dhaqaaqeen sida ilmo kasta oo madow uu u dhaqaaqo," Du Preez ayaa yidhi.

Matxafka bannaankiisa waxa jooga sawaxan tiro badan oo shiiqayaal ah, jackhammers iyo layliyo. Isku-duubnida ayaa ruxaysa marka shaqaaluhu kor u kacayaan. Balaadhin weyn oo lagu samaynayo xuska midab-takoorka ayaa socda. Xarunta farshaxanka iyo dugsiga farshaxanka ayaa la dhisayaa, iyo sidoo kale maktabaddii ugu horreysay ee Afrikaan ah oo dhammaystiran. Halkan, isticmaalayaasha - kombuyuutarrada - waxay dhawaan heli doonaan buugaag iyo ilo kale oo macluumaad ah kuwaas oo ku jira qaabka dhijitaalka ah, dardargelinta cilmi-baarista iyo barashada.

Iyada oo la adeegsanayo dhammaan isbeddelada iyo caqabadaha socda ee Matxafka Goobta Cas, Du Preez waa hubaal inay sii ahaan doonto goob loogu talagalay bannaanbaxyo qaylo-dhaan ah oo ka dhan ah gobolka. Oo wuxuu sheegay inuu "gebi ahaanba ku qanacsan yahay" tan.

Wuu dhoola cadeynayaa, "macnaha ahaan, mudaaharaadyadu waxay noqdeen bandhigyo - iyo caddaynta in Koonfur Afrika ay ugu dambeyntii tahay dimoqraadiyad."